TI HO … (ITA-ENG)

Ti ho sperato
come in un sogno perfetto
Ti ho cercato
come un’oasi nel deserto
Ti ho avuto
come un premio meritato
Ti ho visitato
come un panorama mozzafiato
Ti ho vissuto
come una ruga sul viso
Ti ho lasciato
come l’ennesimo capello bianco sul capo.
Raggiunto, Afferrato e Mollato !
.
Natalia Castelluccio
.
I HAVE YOU …
.
I have hoped for you come in a perfect dream I’ve looked for you come an oasis in the desert I got you come a well-deserved award
I have visited you come a breathtaking view
I lived you come a wrinkle on the face
I left you like yet another white hair on his head. Reached, Grasped and Released!

UNA VITA DA STATALE (ITA-ENG)

Una vita da statale
senza nessuna possibilità
e con tante comodità.
Posso avere un’occasione
e far valere il mio timore,
anche se al costo di un onore .
Non importa il tuo pensiero
io ho il coltello nella mano e
sono pronto a disfare.
Una vita mediocre
che prende punti
con un iter burocrate.
Una vita da statale,
è quella che puoi sperare..
E menomale!
.
Natalia Castelluccio
.
A STAFF LIFE
.
A state life
without any chance
and with many comforts.
I may have a chance
and assert my fear,
even if at the cost of an honor.
Your thinking doesn’t matter
I have the knife in my hand
and I am ready to unpack.
A mediocre life which takes points
with a bureaucratic process.
A state life,
is what you can hope for ..
And thank goodness!

CARA MAESTRA (ITA-ENG)

Cara maestra dalla mente occlusa,
l’istruzione non è una finestra chiusa
ma una meravigliosa porta estroversa.
Cara maestra
L’insegnamento è una nobiltà
che dal cuore,nuovi orizzonti aprirà.
Cara maestra
Un bambino non è un vaso da riempire
ma una preziosa sorgente da far sgorgare.
Cara maestra
Tu non possiedi la chiave della conoscenza..
Impara dai bambini,
loro con tanta sensibilità e in semplicità
insegnano :
la libertà,la dignità e l’onorabilità.
.
Natalia Castelluccio
.
DEAR TEACHER
.
Dear teacher with an occluded mind,
the statement is not a closed window
but a wonderful outgoing door.
Dear teacher
Teaching is a nobility
that from the heart, new horizons will open.
Dear teacher
A child is not a vase to be filled but a precious source to gush.
Dear teacher
You do not have the key to knowledge ..
Learn from children,
them with great sensitivity and simplicity teach:
freedom, dignity and honor.

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito