QUELLO CHE SEI (ITA-ENG)

Dal Web

Quello che percepisci è la realtà.

Non quella che ci circonda…

è quella che hai nel profondo.

Vivi fuori dal mondo

e in tanti universi sparsi dello spazio.

Assopori lentamente

tutto ciò che ti filtra la mente.

Plasmi ogni sentimento

come un nuovo evento

e trasformi ogni esperienza

da cui trarne essenza.

Fenomeno straordinariamente vitale

per insegnare a volare.

Dispieghi le ali per non precipitare

e le richiudi per sperimentare.

Essere straordinario!

Natalia Castelluccio

WHAT YOU ARE


What you perceive is reality.

Not the one that surrounds us ...

that's what you have deep inside.

Live out of the world

and in many universes scattered in space.

You doze off slowly

everything that filters your mind.

You shape every feeling

like a new event

and transform every experience

from which to draw essence.

Extraordinarily vital phenomenon

to teach how to fly.

You spread your wings so as not to fall

and close them to experiment.

Be extraordinary!

. . . mmm (ITA-ENG)

Dal Web

Mi stranisce

 il tuo atteggiamento sospettoso.

Non è da te

pensar male così facilmente.

Mi stupisce

la tua frase rissosa

non è da te

lamentarti inutilmente.

Mi angoscia

questo tuo non dire.

Non sono nata ieri

e chissà

forse non morirò proprio domani.

Quindi

starò a guardare.

Natalia Castelluccio

.

... mmm



It strangles me

 your suspicious attitude.

It's not like you

think badly so easily.

It amazes me

your quarrelsome sentence

it's not like you

complain unnecessarily.

It distresses me

this your not to say.

I wasn't born yesterday

and who knows

maybe I won't die just tomorrow.

Therefore

I'll be watching.

AMO LA VITA (ITA-ENG)

Photo by Nataliya Vaitkevich on Pexels.com

Adoro la musica e le caramelle

mi piacciono i baci

i cuccioli e le cose belle.

Non l’avrei mai detto.

Amo la vita e la danza

mi piacciono i mori

i biondi e l’abbondanza.

Sono cresciuta…

Ammiro i fiori e gli animali

mi piace il mare e i colori

di ogni cosa ne amo il sapore

amo il profumo della natura

e la magia di ogni creatura.

Sono 50

cosa posso fare.

Vivo il tempo allegramente 

perchè lui si ferma solo nel cuore

di chi ama liberamente

e senza mai dar retta alla gente.

Sono qui ancora una volta

e con tutte le mie ferite

a gridare gioia

forza e luce a tutti quelli

che ineggiano alla vita.

Natalia Castelluccio

I LOVE LIFE


I love music and candy

i like kisses

puppies and beautiful things.

I would never have said that.

I love life and dance

I like the Moors

blondes and abundance.

I grew up…

I admire flowers and animals

I like the sea and the colors

I love the taste of everything

i love the scent of nature

and the magic of every creature.

I'm 50

what can I do.

I live the time happily

because he only stops in the heart

of those who love freely

and without ever listening to people.

I'm here once again

and with all my wounds

to shout joy

strength and light to all of them

that begin to live.

AMICA MIA (ITA-ENG)

Foto dal web

A te amica mia
punta di diamante . .
(Grazie per la pazienza e la tua amicizia.)

Amica mia sincera
Inaspettata sorpresa mandata dal cielo.
Per me
un regalo più che gradito
Inviato dalla grazia che mi ha istituito.
Verace e sincera più di un bambino
riempi la vita in ogni angolino.
Donna virtuosa e generosa
anche se a volte troppo studiosa.
Tu sei una perla preziosa
Una Stella Luminosa
Una Donna Meravigliosa
Un ‘Amica Affettuosa
Ringrazio i tuoi genitori per la tua esistenza il creatore per la tua essenza
… Te per la tua presenza!

Natalia Castelluccio

MY FRIEND


To you my friend
spearhead. .
(Thanks for your patience and your friendship.)


My sincere friend
Unexpected surprise sent from the sky.
For me
a more than welcome gift
Sent by the grace that instituted me.
True and sincere more than a child
fill life in every corner.
Virtuous and generous woman
even if at times too studious.
You are a precious pearl
A Bright Star
A Wonderful Woman
An Affectionate Friend
I thank your parents for your existence the creator for your essence
… You for your presence!

OGGI (ITA-ENG)

Dal Web

Oggi è

un problema capire qualcuno

ed è un ostacolo guardare lontano.

Oggi è

un difetto amare il creato

ed è un reato desiderare la libertà

dire la verità e apprezzare la sincerità.

Oggi è 

tutto quà, indegna realtà.

Natalia Castelluccio

TODAY


Today is

a problem understanding someone

and it is an obstacle to look into the distance.

Today is

it is a defect to love creation

and it is a crime to desire freedom

tell the truth and appreciate sincerity.

Today is

all here, unworthy reality.

NAPULE È ASSAIE (ITA-ENG)

Photo by Janko Juric on Pexels.com

Napule è troppa bell

so crisciut ccu o mare dinto o core

o sole ‘nfacce o profum do magnà.

Nun me pozz scurdà ò ragù e mammà

e panzarott, zuppulelle

pizze e tutte e manere, fritti e muzzarell.

Tutta na vita semp accumpagnata 

de cunsigl e strilli e l’alleria ra gent.

Napule nu paese ricc assaie

chin e tutt cos, bon e malament.

Iio v’ò pozz cunsiglià

vale la pena e lo visità.

E’ na meraviglia à camminà

“pe’ ‘e viche e’ sta’ città” 

Però stateve attient cca e chisti tiemp

c’è vò poc e nient

pè essr sparat quann cammnat.

A nuie napulitan nun c’è rest de prià

cca tutt pò cagnà.

Natalia Castelluccio

NAPOLI È ASSAI

Napoli è troppo bella
Sono cresciuta con il mare dentro al cuore
il sole in faccia e il profumo del cibo.
Non mi posso dimenticare
il ragù di mamma
i crocche’, le zeppoline
pizze per tutti i gusti, fritti e mozzarella.
Tutta una vita sempre accompagnata
dai consigli e urla e l’allegria della gente.
Napoli un paese molto ricco
pieno di tante cose, brutte e belle.
Io ve lo posso consigliare
vale la pena di visitarlo.
E’ una meraviglia camminare
per le vie di questa città.
Però state attenti, perché di questi tempi
ci vuole poco o niente
per essere sparati mentre camminate.
A noi napoletani non ci resta che pregare
che tutto possa cambiare.

NAPLES IS A LOT

Naples is too beautiful
I grew up with the sea in my heart
the sun in your face and the smell of food.
I can’t forget
mom’s ragù
the crocche ‘, the zeppoline
pizzas for all tastes, fried and mozzarella.
A whole life always accompanied
you give advice and screams and the happiness of the people.
Naples a very rich country
full of many things, ugly and beautiful.
I can recommend it to you
it is worth a visit.
It is a wonder to walk
through the streets of this city.
But be careful, because these days
it takes little or nothing
to be shot while walking.
We Neapolitans just have to pray
that everything can change.

TE LO DEVO PROPRIO DIRE (ITA-ENG)

Photo by Anna Tarazevich on Pexels.com

Sai perchè non te lo chiedo?

Mi risponderesti solo: Bene!

Se non possiamo conversare

come più ci aggrada e come vorremmo fare

allora è inutile parlare.

Ci bastano i pensieri 

che  si incontrano in segreto

e frasi mai dette

che battono ancora nel petto.

Di occasioni la vita c’è ne ha date tante

quindi a questo punto, nessun rimpianto!

Vivi la tua vita e io vivo la mia.

Amico mio

più nessuna ipocrisia.

Il passato è volato via.

Natalia Castelluccio

I MUST TELL YOU


Do you know why I don't ask you?

You would just answer me: Good!

If we can't converse

as we like and as we would like to do

then it is useless to speak.

Thoughts are enough

who meet in secret

and phrases never said

still beating in the chest.

Life has given us many opportunities

so at this point, no regrets!

Live your life and I live mine.

My friend

no more hypocrisy.

The past has flown away.

QUESTO SEI PER ME (ITA-ENG)

Photo by Porapak Apichodilok on Pexels.com

Un mondo d’amore
Un universo di pace
Un paradiso oltre la realtà
Il cielo più azzurro mai visto prima
Il mare più profondo mai esplorato
La montagna più alta mai scalata
Parole sussurrate
Sentimenti intensi
Pensieri segreti
Un bellissimo sogno realizzato . . .
Questo sei per me !

Natalia Castelluccio

THIS ARE FOR ME


A world of love
A universe of peace
A paradise beyond reality
The bluest sky ever seen before
The deepest sea ever explored
The highest mountain ever climbed
Whispered words
Intense feelings
Secret thoughts
A beautiful dream come true. . .
This is for me!
Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito