MI RACCONTO.. 8 (ITA-ENG)

Amico mio
Sto ritornando ad apprendere quella freddezza di controllo giovanile che ti faceva credere di poter cambiare tutti e persino il mondo intero.
Sto ritornando a quella fottutissima logica
che mi apparteneva in gioventù e
che avevo perso e sostituito
con la sensibilità e l’esperienza
di un’età matura.
Sogno sempre però…
Sai,forse.. non ho mai sognato,
sperato si, intensamente.

Amico mio
forse si va lontano
per poi ritornare al punto di partenza,
forse funziona proprio così.
Come un girotondo, proprio come il mondo…
ed io .. giro, giro in tondo come forse un tonto.
.
Natalia Castelluccio
.
I TELL ME.. 8
.
My friend
I’m coming back to learning that youthful coldness of control
that made you believe you could change everyone and even the whole world.
I’m going back to that fucking logic
that belonged to me in my youth and
which I had lost and replaced with sensitivity
and experience of a mature age.
I always dream though… You know,
maybe.. I never dreamed,
hoped yes, intensely.

My friend
maybe you go far
and then return to the starting point,
maybe that’s how it works.
Like a circle, just like the world…
and I .. go around, go around like maybe a fool.
.
Natalia Castelluccio