PIETÀ ! (ITA-ENG)

” Non bisogna essere tristi “
Quante volte ho sentito queste parole!
Quest’ultimo inno di vita..
da chi mi ama e come me, stenta a sopravvivere conoscendo l’amaro destino,
in attesa della crudele sentenza .
Mi chiedo ,proprio qui, in questo luogo
di morte e oscurità :
Chi illuminerà Il buio nel cuore ?
Chi riempirà il vuoto incolmabile che è dentro l’animo ?
Chi donerà un sorriso ad un viso ormai spento ?
Tutti pensieri passati di ciò che rimane
di una vita normale..
una vita senza offese e senza differenze.
Le forze vanno via, strappate dal duro lavoro.
Il corpo si consuma tra le righe di un pigiama.
Alla vista l’unico colore è quello dei soldati
Un colore sbiadito come la vista annebbiata dalla fame.
Spero nella pioggia che a volte
purifica con la sua acqua..
.. ma non qui, perché carica di ceneri.
Polveri di vite trattate come carta straccia.
Vite di poveracci, svuotati, umiliati, maltrattati, sfruttati e ammazzati..
Da chi crede che un colore
sia sinonimo di prevaricazione
e di inumana superiorità.
Quale Dio mai potrà perdornare
queste atrocità ? Pietà !

Natalia Castelluccio

COMPASSION !

“Don’t be sad”
How many times have I heard these words!
This last hymn of life ..
from those who love me and like me, find it hard to survive knowing the bitter fate,
awaiting the cruel sentence.
I wonder, right here, in this place
of death and darkness:
Who will light up the dark in the heart?
Who will fill the unbridgeable void that is inside the soul?
Who will give a smile to a dull face?
All past thoughts of what remains
of a normal life ..
a life without offense and without differences.
The forces go away, torn from hard work.
The body wears out between the lines of a pajama.
At sight the only color is that of the soldiers
A faded color like vision clouded with hunger.
I hope in the rain that sometimes
purifies with its water ..
.. but not here, because it is loaded with ashes.
Vine dust treated like waste paper.
Lives of poor people, emptied, humiliated, mistreated, exploited and killed ..
By those who believe that a color
is synonymous with prevarication
and of inhuman superiority.
What God can ever forgive
these atrocities? Compassion !