GUARDO IL MARE (ITA-ENG)

Guardo il mare..
Rivedo giochi innocenti da bambino ..
Raccogliere il mare con un secchiello
e prendere una conchiglia come gioiello.
Pensando di aver fatto tanto
e non accorgesene di essere uno tra i tanti.
Complice il mare ..
Verde, profondo e disarmante..
Amico di chi sa amare e degli amanti.
Ti fa vedere l’orizzonte
e senza timore, ti fa sperare
di poterlo raggiungere.
Senza pensare alle maree
che inevitabilmente
ti porteranno lontano,
ma allo stesso tempo
sugli scogli, ti infrangeranno.
Ed io guardo ancora il mare !

Natalia Castelluccio

I SEE THE SEA

I see the sea..
I see innocent games as a child.
Collect the sea with a bucket
and take a shell as a jewel.
Thinking you have done so much
and does not realize that he is one among many.
Accomplice the sea ..
Green, deep and disarming ..
Friend of those who know how to love and of lovers.
It shows you the horizon
and without fear, it makes you hope
to be able to reach it.
Without thinking about the tides
that inevitably
they will take you far,
but at the same time
on the rocks, they will smash you.
And I still look at the sea!