
Ò fatt ca nùn te pozz accuntentà
Nùn me fà pròpeto arrupusà’..
Còmme aggià fa?
Fammil ‘ nu surris
ccà poc còst ‘e pé assàje rest!
Ccà cu chèsta vocca ccà te ritruov
nu surris tuòjo
me fà turnà còmme a nòva.
Tien chist’ uócchie chiar còmme ò màre
ccà sùlo a guardarli me fanne cunsulà.
Te vurrià parlà ‘e datte tanti còse
‘m ‘o saje già…
Nùn te pozz accuntentà
.. è pé chest nùn pozz arrupusà !
Chell ccà si pè me
Nùn ‘o può vedé ..
È annascùso tùtto dinto ‘o còre
Sulo se me vuó bène
còmme io
te ne vòglio a te
‘O riesc a vede’
‘E io riesc a rupusa”.
Natalia Castelluccio
COME DEVO FARE ?
Il fatto che non ti posso accontentare
Non mi fa tranquillizzare..
Come devo fare?
Fammelo un sorriso
che poco costa e per molto resta!
Che con questa bocca che ti ritrovi
un tuo sorriso
mi fa ritornare come nuova.
Hai questi occhi chiari come il mare
che solo a guardarli..
mi fanno consolare.
Ti vorrei parlare e donarti tante cose
ma lo sai già..
Non ti posso accontentare
.. È per questo non posso riposare!
Quello che tu sei per me
non lo puoi vedere ..
È tutto custodito nel mio cuore.
Solo se mi vuoi bene
come io ne voglio a te..
Lo riesci a vedere
ed io riesco a riposare.
HOW SHOULD I DO IT?
The fact that I can’t please you
It doesn’t reassure me ..
How should I do?
Give me a smile
that it costs little and stays for a long time!
Than with this mouth that you find yourself
your smile
makes me look like new again.
You have these eyes as clear as the sea
than just looking at them ..
they make me console.
I would like to talk to you and give you many things
but you already know ..
I can’t please you
.. This is why I can not rest!
What you are to me
you can’t see it ..
It is all kept in my heart.
Only if you love me
as I want to you ..
You can see it
and I can rest.
Che melodia, il dialetto napulitano – tutti i dialetti hanno un loro scrigno di faville,ma quello partenopeo forse è particolarmente di acuta dolcezza. Grazie, Natalia!
"Mi piace"Piace a 3 people
Buongiorno
Grazie, è verissimo il napoletano è molto sonoro, mi piace molto e sono contenta che ti sia piaciuto.
Buona giornata
🥰
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buon proseguimento anche a te!🖐️🤗☃️
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie
😘
"Mi piace""Mi piace"
Sei un amore
😘
"Mi piace""Mi piace"
Dear Natalia, i just read a nice poem full of feelings. Congratulations by my heart. Have a nice day.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much my friend…
It s Naples language, my origin city
🥰
"Mi piace"Piace a 1 persona
What do you say now! I love the Italian South. And of course Napoli. A city with a history and a special aroma. Unfortunately I have never traveled there. Only in Milan for a business trip many years ago.
"Mi piace"Piace a 1 persona
I come from Napoli and now i live in Liguria north of Italy.
🤩
"Mi piace"Piace a 1 persona
Rupusà se me fai addurmentà! na musica o core , me passa il dolore!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bravo!
Mi piace… 🤩😘
"Mi piace""Mi piace"
Versi molto sonori❣❣❣ Bravissima 😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie amica mia 😘🙏
"Mi piace"Piace a 1 persona
Wau!
domani la leggo in dialetto ad una mia amica napoletana…speriamo non mi bocci, è bellissima, rende molto.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie cara 😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
L’ha ripubblicato su worldtraveller70.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much my friends
🙏😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
Scusa ma io faccio un po’ fatica a leggere, soprattutto il napoletano…
Comunque mi piace molto la tua traduzione… Quello che scrivi è sempre molto piacevole.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie
Infatt l ho messa in italiano apposta per farla leggere a tutti.
Buona serata
😘
"Mi piace""Mi piace"
Grazie mille
"Mi piace""Mi piace"
Sembra che inviti qualcuno ad ascoltare questa persona, o che la ricordi parlandole/gli malinconicamente.
Un abbraccio cara amica Natalia
"Mi piace"Piace a 1 persona
È dedicata ad una persona che amo molto…
🥰
"Mi piace""Mi piace"
Si sente.
Brava, tra un po’ scrivo a mio figlio.
Un abbraccio
"Mi piace""Mi piace"
una lirica di profonda umanità dove il tempo e le distanze vivono abbracciate in una simbiosi di pura malinconia.
Bravissima! 👍👏👏👏👏
Un caro abbraccio, buona serata 🤗😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mio caro…
Sei unico!
😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
👏👏👏
"Mi piace""Mi piace"
so true feelings! love it
"Mi piace"Piace a 1 persona
Thank you very much
🙏😘♥️
"Mi piace""Mi piace"
Love this part:
What you are to me
you can’t see it ..
It is all kept in my heart.
Hmmm, I think I want to learn the Italian language! 😊😊😊
"Mi piace"Piace a 2 people
Thank you 🥰
Okay now you learn italian and then Napoletano language 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
I’ll make time for that and Napoletano, as well! 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ok, the first lesson:
Wue’ Uaglion = Hey Guy = Hey ragazzo
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hmmm… let me just take note of that. Thank you!
"Mi piace"Piace a 1 persona