LETTERA A MIO PADRE (ITA-ENG)

Foto dal web

Credo che anche se avessi tutto ciò che voglio,in questo momento, pensando che tu non ci sei, non sarei felice.
A volte sento, perfino il mio respiro che cade affannato su di me.
Eppure respirare è la cosa più naturale a questo mondo ed io lo sento così pesante.
Come il battito del mio cuore che sembra si sia fermato, ad un’ora ad un giorno ormai lontano.
Ad una piccola ma grande emozione spontanea già accaduta, appartenente al passato.
Nata come un’illusione e morta senza conoscere il perchè della sua breve vita.
Già è tardi e il tempo lentamente ci sta consumando.
E noi sciupiamo così la vita senza aver mai potuto cogliere l’occasione per cambiare, senza che nessuno ci dia l opportunità o ci offra i mezzi per combattere.
Aiutami almeno tu, papà!
Non so con sicurezza, se esiste un’altra vita, non sento di possedere abbastanza fede per crederci fermamente.
Oh mio Dio, non so dove sei papà!
Ti sento ancora così vivo nel mio cuore..
E chi più del cuore può darti la sensazione di vivere?
E chi più di un genitore può aiutare il proprio figlio?
Ho voglia di piangere, ma mi trattengo perché le mie lacrime nascono dal cuore..
Ed io ti sento troppo vicino al loro posto e per questo non lo faccio, ti ferirei.
Ti Voglio Bene!
Non si può spegnere un amore vivo e così grande.
Né per chi resta e nemmeno per chi non è più qui.

Natalia Castelluccio

LETTER TO MY FATHER

I believe that even if I had everything I want right now, thinking that you are not there, I would not be happy.
Sometimes I feel, even my breath falling heavily on me.
Yet breathing is the most natural thing in this world and I feel so heavy.
Like the beating of my heart that seems to have stopped, an hour to a day now distant.
To a small but great spontaneous emotion that has already happened, belonging to the past.
Born as an illusion and died without knowing the reason for its short life.
It is already late and time is slowly consuming us.
And so we waste our lives without ever having been able to take the opportunity to change, without anyone giving us the opportunity or offering us the means to fight.
Help me at least you, dad!
I don't know for sure if there is another life, I don't feel I have enough faith to firmly believe in it.
Oh my God, I don't know where you are dad!
I still feel you so alive in my heart ..
And who more than the heart can give you the feeling of living?