SCRIVO A TE PAPÀ (ITA-ENG)

Foto dal web

Anni fa,
in quel lontano venerdì di Luglio.
Tu andavi via Papà..
avevo solo 17 anni.
Non ricordo i miei primi anni di vita
ma sai, questo non mi ha permesso
di soffrire di meno per la tua mancanza.
Dopo 30 anni,ti segue Mamma.
Lei se ne è andata in un periodo di freddo
tu in un periodo di caldo..
Inverno ed Estate
due stagioni da dimenticare.!
Ed io sono orfana.. sono Orfana!
Mai avrei pensato mi potesse accadere.
Prima in me,c era sempre
un estate che non ritornava.
Ora non ritorna più niente!
Ora in me c è
una Primavera che non fa fiorire
e un Autunno che non porta pioggia.
Cosa ancor più grave è che
Senza voi, per me
non c è più una stagione d’amore!

Natalia Castelluccio

I WRITE TO YOU DAD

Years ago,

on that distant Friday in July.

You went away Dad ..

I was only 17.

I don’t remember my first years of life

but you know, that didn’t allow me to

suffer less for your lack.

After 30 years, Mom follows you.

She left in a cold period

you in a period of heat ..

Winter and Summer

two seasons to forget.!

And I’m an orphan .. I’m an orphan!

I never thought it could

happen to me.

Before in me,

there was always a summer

that did not return.

Now nothing comes back!

Now there is in me a Spring

that does not make it bloom

and an Autumn that doesn’t bring

rain.

What is even more serious is that

Without you,

for me there is no longer

a season of love!