NAPULE È ASSAIE (ITA-ENG)

Photo by Janko Juric on Pexels.com

Napule è troppa bell

so crisciut ccu o mare dinto o core

o sole ‘nfacce o profum do magnà.

Nun me pozz scurdà ò ragù e mammà

e panzarott, zuppulelle

pizze e tutte e manere, fritti e muzzarell.

Tutta na vita semp accumpagnata 

de cunsigl e strilli e l’alleria ra gent.

Napule nu paese ricc assaie

chin e tutt cos, bon e malament.

Iio v’ò pozz cunsiglià

vale la pena e lo visità.

E’ na meraviglia à camminà

“pe’ ‘e viche e’ sta’ città” 

Però stateve attient cca e chisti tiemp

c’è vò poc e nient

pè essr sparat quann cammnat.

A nuie napulitan nun c’è rest de prià

cca tutt pò cagnà.

Natalia Castelluccio

NAPOLI È ASSAI

Napoli è troppo bella
Sono cresciuta con il mare dentro al cuore
il sole in faccia e il profumo del cibo.
Non mi posso dimenticare
il ragù di mamma
i crocche’, le zeppoline
pizze per tutti i gusti, fritti e mozzarella.
Tutta una vita sempre accompagnata
dai consigli e urla e l’allegria della gente.
Napoli un paese molto ricco
pieno di tante cose, brutte e belle.
Io ve lo posso consigliare
vale la pena di visitarlo.
E’ una meraviglia camminare
per le vie di questa città.
Però state attenti, perché di questi tempi
ci vuole poco o niente
per essere sparati mentre camminate.
A noi napoletani non ci resta che pregare
che tutto possa cambiare.

NAPLES IS A LOT

Naples is too beautiful
I grew up with the sea in my heart
the sun in your face and the smell of food.
I can’t forget
mom’s ragù
the crocche ‘, the zeppoline
pizzas for all tastes, fried and mozzarella.
A whole life always accompanied
you give advice and screams and the happiness of the people.
Naples a very rich country
full of many things, ugly and beautiful.
I can recommend it to you
it is worth a visit.
It is a wonder to walk
through the streets of this city.
But be careful, because these days
it takes little or nothing
to be shot while walking.
We Neapolitans just have to pray
that everything can change.

Pubblicato da Natalia Castelluccio

Natalia Castelluccio Note biografiche Salve sono Natalia Castelluccio Sono nata a Napoli il 06.05.1971 Attualmente vivo in Liguria. Sono diplomata in lingue Ho una qualifica d’informatica Stage di animatrice turistica. Ho lavorato nel campo del turismo come accompagnatrice turistica, receptionist e segretaria d’albergo. Sono sempre stata a contatto con la gente Amo viaggiare, l’ho fatto per tutta la mia vita e continuerò a farlo. Adoro ogni forma d arte dettata dal cuore. Sono diventata una madre a tempo pieno nel 2013. Trascorro la maggior parte del tempo con mio figlio, mio marito e la mia famiglia. E mi dedico alla mia passione… scrivere! Ho sempre scritto ciò che il mio cuore sentiva per le esperienze che questo viaggio, chiamato vita mi ha regalato. Tutto ciò che leggerete da me, sarà il frutto delle mie e non solo, esperienze della vita. Condividerò con voi i momenti più importanti ! Faremo insieme, se gradite.. Un viaggio lungo nei pensieri della mente del cuore e dell anima. A presto Natalia Castelluccio ⬇️ BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE ⬇️ https://pensieriparoleepoesie.wordpress.com ⬇️ CANALE YOU TUBE ⬇️ https://youtube.com/user/TheJackpot1971

3 pensieri riguardo “NAPULE È ASSAIE (ITA-ENG)

  1. fluido alla lettura il dialetto e triste la chiusa… però io non userei questi fonemi per esempio, non si scrive rint ma dinto o ancora “pe’ ‘e viche e’ sta’ città” ….sono contrario a questa diffusa moda di scrivere il napoletano così come si pronuncia, gli sottrae la nobile categoria di lingua… pensaci Natalia 🙂

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: